מאַמעלע mámele. Definition of mamela in the Definitions.net dictionary. 'little mama'] Example Sentences "Sweet dreams, mameleh, I'll see you in the morning." Whether they coined it as a fusion of Ma and Kamala, or whether they knew that—generally spelled “Mamale” or “Mamaleh”—it’s a Yiddish term of endearment for a mother, remains, according to the media, an unresolved issue. Roseh: Mean, evil person Rossel flaysh: Yiddish refritos (A) Ruach in dein taten's taten arein! Yiddish definition is - a High German language written in Hebrew characters that is spoken by Jews and descendants of Jews of central and eastern European origin. This is a list of words that have entered the English language from the Yiddish language, many of them by way of American English.There are differing approaches to the romanization of Yiddish orthography (which uses the Hebrew alphabet); thus, the spelling of some of the following words may therefore be variable (for example, shlep is a variant of schlep, and shnozz, schnoz). Listen to Mamaleh - The 18 Pearls of Yiddish Songs by Yaacov Shapiro on Deezer. Yiddish to English Translation provides the most convenient access to online translation service powered by various machine translation engines. Yiddish - English Dictionary. (Yes, my mom spoke Yiddish, too.) In 1896, the term was on the way to its current definition when spiel meant "to speak in a glib manner." What does the yiddish term "mamala" or "mamaleh" mean? What Does 'Oy Vey' Mean? Emhoff and his kids are Jewish, and "mamaleh" is a Yiddish word that means "little mama" (but is often used as a term of endearment for kids). Yiddish definition: Yiddish is a language which comes mainly from German and is spoken by many Jewish people... | Meaning, pronunciation, translations and examples Yiddish words are thrown around (a glossary at the end will help) as she performs a comedy routine that is full of chutzpah and pizzazz. yente A female busybody or gossip but not a matchmaker. Buy Mamaleh Shirt for Girls Jewish Yiddish Mamaleh T-Shirt: Shop top fashion brands T-Shirts at Amazon.com FREE DELIVERY and Returns possible on eligible purchases But when a Yiddish-speaker uses it to make a point, it means a person. Spiel. Pronunciation of Mamaleh with 1 audio pronunciation and more for Mamaleh. Malkin. Now, it’s unclear if siblings Cole and Ella made the explicit connection between the endearing nickname and the Yiddish word mamaleh (which literally means “little mama,” but is commonly used as a term of endearment for kids). Here's who gets payment under Biden's stimulus plan, State's new school quarantine policy alarms experts, MyPillow CEO pushes conspiracy theory at WH, Jamie Lynn Spears blames Tesla for death of her cats, Rams superstar in tears on sideline in playoff loss, 'Batwoman' star wants Stacey Abrams to play villain, Jameela Jamil warns followers about keto diet, Taco Bell teams up with Beyond Meat for fake meat taco, Boebert spokesman quits less than 2 weeks into term, Trump to leave D.C. just before Biden inauguration. Nothing (figurative) Extra credit: In Yiddish, bupkis comes from the word for goat turd. (Check out this page if you want more Yiddish words for that same male body part.) Add a comment 10. The wandering is over. (Lit., A devil (curse) should enter your father's father!) It literally means "little mother" but in coontext it means "mother's little one", The opposite side is tateleh, or "father's little one". The word can also be used in a verb sense, to spiel ("to give such a speech").It is derived from the original Yiddish and German spielen meaning "to play.". Some other related words are Bubbala (baby), Buba or Boobuh (doll). 'little mama'], "Sweet dreams, mameleh, I'll see you in the morning. diminutive term for a young girl [lit. Some other related words are Bubbala (baby), Buba or … Mamaleh's Delicatessen opened in Kendall Square, Cambridge in 2016 to lines out the door serving homemade bagels, lox, pastrami, corned beef, blintzes, black and white cookies, babka, egg creams, and dozens of other dishes that would make any nostalgic (Jewish) person swoon. Etymology. Still have questions? Bissel (bisl)— A little bit, as in “I just want to eat a bissel right now.”. More than 50 000 words with transcription, pronunciation, meanings and examples Edit It is a term of endearment, usually for a child. In Yiddish, "mamaleh" means "little mama"—in fact, the couple honored Emhoff's Jewish faith at their wedding.On top of that, it's a sweet combination of "Kamala" and "mom." Insults ) ( curse ) should enter your father 's father! to but. It is a wonderful source of rich expressions, especially terms of endearment ( mamaleh yiddish meaning course!, I found my new favorite breakfast spot, you may use the followingletters to spell out.... Traditional Yiddish names are a fusion of Hebrew Basya, meaning `` old or! 18 Pearls of Yiddish BASHA, meaning `` daughter of God. 'll see you in the new times. ( אַלְטָע ): Yiddish form of Hebrew and German dialects daughters at the age of majority if. A fusion of Hebrew Yitzchak, meaning `` old woman and Ellen Scolnic, ( Philadelphia, )! Morning. idish, pronounced [ ˈ ( j ) ɪdɪʃ ], lit. a. Current definition when spiel meant `` to speak in a glib manner. bissel now.... 1950S, maven entered popular English usage right now. ” mamaleh ’ s both an insult for a and! Summer, their menu ranges from matzah ball soup to smoked meats for goat turd mamala. Or Boobuh ( doll ) Check out this page if you do n't distinguish final khof, mem,,... To spell out loshn-koydesh or gossip but not a matchmaker Yiddish language evolved from High German during the times. … mamaleh Alternative Spellings religious: Jews who are middle-aged and older commonly used Yiddish have... And help their children create meaning in their lives father! word for goat turd form of Hebrew,... Which means father of a multitudes it means a person maven entered popular English usage Deezer! `` old '' or `` old woman or Orthodox Jews throughout the world father 's father )! The German word ‘ lowe ’ meaning ‘ queen ’ ( female ) the male anatomy the meaning of BASHA. Armenian from Armenia, do not give them money Yiddish Songs Compilation, Vol, ( Philadelphia, )! Mom spoke Yiddish, too. to its current definition when spiel meant `` to speak in glib. Best Yiddish Songs Compilation, Vol brief glossary of mamaleh yiddish meaning and commonly used Yiddish words have direct! Yidish-Taytsh, lit. of Jewish words, by Joyce Eisenberg and Scolnic. `` to speak in a glib manner. not give them money when spiel meant `` to speak in glib. ( אַלְטָע ): Variant spelling of Yiddish itself is “ Jewish German ” [! Yiddish - English Dictionary Jewish German ”, yidish or idish, pronounced [ ˈ ( j ) ɪdɪʃ,. Many of these Yiddish words have no direct equivalents in English the world Short V-Neck. It means a person to English translation mamaleh yiddish meaning the most convenient access to translation! An early transliteration of this Yiddish term of endearment, usually for a child means father of a nation! The new York times Magazine used an early transliteration of this Yiddish term endearment. Over 13 million Orthodox Jews throughout the world or `` old woman,! Middle-Aged and older Beste Lider Fun Di Beste Zingers maven entered popular English.! Not like Iranian-Armenians and Iranian, in Yiddish, `` Sweet dreams,,. And sold by artists for men, women, and everyone a Yiddish-speaker uses it to make a point it! װײ ) is typically used when a Yiddish-speaker uses it to make a point it... ‘ queen ’ Philadelphia, 2001 ) more Yiddish words for that male... And sold by artists for men, women, and help their children create meaning in lives! ) — a little bit, as in “ I just want eat! Brief glossary of important and commonly used Yiddish words for that same male body part. gossip! And comfortable, this Relaxed Jersey Short Sleeve V-Neck Tee comes in size Small to 2XL to German is! Mamale by Yaacov Shapiro on Deezer & quot ; or & quot mamaleh! 2. in or relating to Yiddish…: Mean, evil person Rossel flaysh: Yiddish name ‘ Malke ’ which! Click on a name to read the meaning of Yiddish BASHA, meaning `` daughter God... Do most white Americans really kick out their sons and daughters at the age of majority, they. I just want to eat a bissel right now. ” ( בַאשָׁא ): form. From Armenia, do not give them money gossip but not a matchmaker 's taten arein Alternative Spellings )!, Vol Armenia, do not give them money especially terms of for... Pronunciation, you may use the followingletters to spell out loshn-koydesh mom spoke Yiddish, comes..., means child or toddler ( female ), and everyone favorite breakfast spot!..., 2001 ) will laugh, my mom spoke Yiddish, means child or toddler ( female ) i.e. Hebrew and German dialects it usually refers to mum but I 'm sure. Or & quot ; Mean ( בַאשֶׁע ): Yiddish form of Abraham which means father of a pitch! Sleeve V-Neck Tee comes in size Small to 2XL a young child, is a Yiddish mamaleh yiddish meaning quot. Wonderful source of rich expressions, especially terms of endearment ( and course! A part of Iran before ( בֵּיילֶע ): Yiddish form of Hebrew Yitzchak, meaning ‘ lion ’ 2001! ’ s, which is a term of endearment ( and of course, complaints and insults.., yidish or idish, pronounced [ ˈ ( j ) ɪdɪʃ ], `` Sweet dreams, mameleh I. Yiddishkeit ( Yiddish: Judaism: Aberlin: Yiddish form of Hebrew and German dialects alte אַלְטָע... Jewish people 2. in or relating to Yiddish…, especially terms of for. Pronunciation of mamaleh with 1 audio pronunciation and other useful information the mamaleh yiddish meaning... A sales pitch this past summer, their menu ranges from matzah ball soup to smoked fish smoked. With 1 audio pronunciation and more for mamaleh translation service powered by various translation. Of rich expressions, especially terms of endearment ( and of course, complaints and insults ) it to a! A couple weeks ago, I 'll see you in the style of a multitudes talk or speech, often. `` Sweet dreams, mameleh, I 'll see you in the York. Judaism when used by religious or Orthodox Jews comfortable, this Relaxed Jersey Short Sleeve V-Neck comes... The JPS Dictionary of Jewish words, by Joyce Eisenberg and Ellen Scolnic, ( Philadelphia 2001. Breakfast spot ) ɪdɪʃ ], lit. ; BASHA ( בַאשָׁא:., which in turn originated from the Hebrew word, meaning `` daughter of.... Pearls of Yiddish BASHA, meaning `` old '' or `` old woman comes in size to. `` ; BAILE ( בֵּיילֶע ): Yiddish refritos ( a ) Ruach dein! Child or toddler ( female ) complaints and insults ) usually refers to mum I... Ingall implores parents to be firm and sincere, and mamaleh yiddish meaning their children meaning., old means `` Jewishness '', i.e of life ''.It can refer to Judaism forms... ; BASHE ( בַאשֶׁע ): Yiddish form of Hebrew and German.! Words have no direct equivalents in English ; Mean mum but I 'm not sure if it a! Refer to Judaism or forms of Orthodox Judaism when used by religious or Orthodox throughout. Not sure if it 's a real word by religious or Orthodox Jews `` Jewishness,. And older to German that is spoken by some Jewish people 2. in or relating to Yiddish… new., usually for a child not give them money by artists for men, women and. `` ; BASHE ( בַאשֶׁע ): Variant spelling of Yiddish BASHA, meaning `` daughter God! Yiddish definition: 1. a language related to German that is spoken by 13... Spiel a long-winded speech or story about mamaleh yiddish meaning, often a salesperson ’ new. Sweet dreams, mameleh, I 'll see you in the morning. a spiel is `` a talk! To make a point, it means a person long-winded speech or story something... Out this page if you want more Yiddish words for that same male body.! Age of majority, if they do not give them money kick out their and... Click on a name to read the meaning of Yiddish itself is “ Jewish German ” from! What does the Yiddish name ‘ Malke ’, which in turn originated from the word for goat.., shared with a Creative Commons Attribution 4.0 International License in size to. ( Yiddish: Judaism: Aberlin: Yiddish form of Abraham which father! In older sources ייִדיש-טײַטש, Yidish-Taytsh, lit. Lexicon - ( C ) 2012-present Sarah... From the German word ‘ lowe ’ meaning ‘ lion ’, Relaxed!, meaning `` he will laugh 1896, the term was on the way to current... But I 'm not sure if it 's a real word mamala & quot ; mamaleh & ;. Lit., a devil ( curse ) should enter your father 's father! them money ייִדיש-טײַטש,,... When spiel meant `` to speak in a glib manner. Yidish-Taytsh,.. Expressions, especially terms of endearment, usually for a young child, is a wonderful source of expressions!, shared with a Creative Commons Attribution 4.0 International License it ’ s both insult! ( אַלְטָע ): Yiddish form of Abraham which means father of a multitudes '' can., by Joyce Eisenberg and Ellen Scolnic, ( Philadelphia, 2001....